James Wright Foley

Τα τελευταία λόγια του Αμερικανού δημοσιογράφου που αποκεφάλισαν οι ΙΚΙΛ προχθές με σαφές μήνυμα προς την Αμερική και τον πρόεδρο Ομπάμα. Δεν θα ενδώσουμε στην δίψα του θεάματος να βάλουμε την σκηνή του θανάτου του, όπως άλλωστε ήταν και η εποθυμία των δικών του. Το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν τον άνρθωπο είναι να πλαισιώσουμε τα τελευταία του λόγια με απλά μια φωτογραφία του εν ώρα εργασίας. Δεν γνωρίζουμε εαν τα λόγια του ήταν προιόν πίεσης από πλευράς της οργάνωσης (αυτή την εκδοχή υποστηρίζουν διάφορα ενημερωτικά πορτάλ όπως το New York Post που υποστηρίζουν ενίσχυση των βομβαρδισμών και περαιτέρω εμπλοκή ακόμη και με χερσαίες επιχειρήσεις) ή και συναισθηματικής φόρτισης από πλευράς του θύματος (μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενδεικτικές πηγές που να υποστηρίζουν αυτή την εκδοχή) γι’ αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις πάνω στο πτώμα του νεκρού. Τα συμπεράσματα δικά σας:

“I call on my friends family and loved ones to rise up against my real killers, the U.S. government. My message to my beloved parents: Save me some dignity and don’t accept any meager compensation for my death from the same people who effectively put the last nail in my coffin. I call on my brother who is in the Air Force. I call on you, John. Think about who made the decision to bomb Iraq. Who did they really kill? Did they think about me you and our family when they made that decision? I died that day, John. When your colleagues dropped that bomb, they signed my death certificate. I wish I had more time. I wish I had the hope of seeing my family one more time. I guess all-in-all I wish I wasn’t American.”

Και στα Ελληνικά:

“Καλώ τους φίλους μου, την οικογένεια και τους αγαπημένους μου να ξεσηκωθούν απέναντι στους πραγματικούς μου δολοφόνους: την Αμερικανική κυβέρνηση. Το μήνυμα μου πρός τους αγαπημένους μου γονείς: Σώστε την αξιοπρέπεια μου και μην δέχτείτε καμία πενιχρή αποζημίωση για το θάνατο μου από τους ίδιους ανθρώπους που ουσιαστικά εβάλαν το τελευταίο καρφί στο φέρετρο μου. Καλώ τον αδελφό μου που είναι στην Πολεμική Αεροπορία. Απευθύνομαι σε σένα, John. Σκέψου ποιος πήρε την απόφαση να βομβαρδίσουν το Ιράκ. Ποιούς ήταν πραγματικά αυτούς που σκότωσαν; Μήπως σκέφτονταν για μένα, εσένα ή την οικογένειά μας, όταν έπαιρναν αυτή την απόφαση; Πέθανα εκείνη τη μέρα, John. Όταν οι συνάδελφοί σου έριξαν τη βόμβα, υπέγραψαν το πιστοποιητικό θανάτου μου. Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο. Μακάρι να είχα την ελπίδα να δω την οικογένειά μου για μια ακόμη φορά. Υποθέτω ότι πάνω απ’ όλα εύχομαι να μην ήμουν Αμερικανός.”

James Wright Foley (1973-2014) αναπαύσου εν ειρήνη.

More Stories
Να το λύσουμε εμείς!